สิ่งใดทำร้ายเจ้าสิ่งนั้นนำพรมาสู่เจ้าความมืด คือ ประทีปกรอบเขตแดน คือ การแสวงหาข้ากล่าวเช่นนี้อาจทำให้ดวงแก้วในใจเจ้าแตกสลายและมิอาจประสานกลับ...................................................
บทกวีซูฟี ของ รูมี่ครูส้ม : สมพร อมรรัตนเสรีกุล (พึ่งอุดม) แปล...................................................
**ตีความ..ความมืด คือแสงเทียน..
อุปมาเหมือนการหลับตานอก ตาในกลับเห็นได้ชัด หรืออาจตีความขยายท่อนบนคือ ใช้ความมืด ความทุกข์ ความไม่รู้ ความไม่พึงพอใจทั้งหลาย เป็นเครื่องมือในการเรียนรู้สู่ความเข้าใจและภูมิแห่งแสงสว่าง ดั่งประทีปเด่นสว่างได้ ก็เพราะความมืด
...กรอบและเขตแดน คือการแสวงหา..เราแต่ละคนล้วนครอบครองอาณาจักรแห่งตัวตน
และสร้างกรอบเขตแคว้นอย่างแน่นหนา
หากไม่แปลงให้เป็นอาณาจักรแห่งการเรียนรู้
กรอบเขตขันธ์ก็ไม่ต่างอะไรกับกรงขังตัวเอง
รูมี่กล่าวเช่นนี้ อาจทำให้ดวงแก้วในใจเจ้าแตกสลาย..
ดวงแก้วในความหมายของรูมี่ในที่นี้ คือการเห็น ทัศนะ ความคิดติดยึด..หากดวงแก้วของใครแตกสลายแล้วก็ยากที่จะประสานกลับดังเดิม..เมื่อความคิดได้เปิดสู่ความเข้าใจใหม่อีกชุดหนึ่งแล้ว ก็ยากที่จะกลับไปเชื่อในความคิดชุดเก่าได้... แนวคิดของซูฟี คือ การเปิดหัวใจสู่ความรัก สู่สันติ สู่การไม่แบ่งแยก ไม่ว่าจะในเรื่องการนับถือศาสนา ชาติ ภาษา
ความเป็นหญิงเป็นชาย ทารกหรือคนชรา ตลอดจนความต่างของวิธีดำเนินชีวิตการเข้าถึงพระเจ้าคือการเข้าถึงสิ่งง่าย ๆ ในชีวิตประจำวันดังบทกวีชื่อ becoming human ของฮาฟิซ ที่กล่าวว่า การเข้าถึงพระผู้เป็นเจ้านั้น เราสามารถเข้าถึงได้ด้วยการดูแล เกื้อกูล และเมตตาสรรพชีวิตรอบตัวเรา ไม่เว้นแม้สัตว์ และพืชพันธุ์ไม้ทุกชนิด และสามารถเข้าถึงได้ด้วยการภาวนาไปพร้อมกับลมหายใจ๓ มิถุนายน ๒๕๔๖เชียงราย .....................................................
